Comunicaciones a Congresos

Examinar

Mostrando 1 - 20 de 529

¿Neologismos con fecha de caducidad? El caso de 1984 y sus traducciones al español
(Genova University Press, 2022-09-02) Sánchez López, Ana Cristina
Este estudio tiene como objetivo analizar las variaciones que han aparecido en las retraducciones al español de los neologismos literarios en la novela Nineteen Eighty Four de George Orwell, con el fin de observar si el paso del tiempo ha tenido algún efecto sobre las decisiones tomadas por los traductores en cada una de las traducciones de los neologismos de la obra hacia el español. Por cuestiones de espacio, limitaremos el corpus de estudio a únicamente cinco neologismos, por tratarse de los que más variaciones presentan: Newspeak, Oldspeak, ink-pencil, telescreen y speak-write. De estos neologismos, Newspeak y Oldspeak, presentan variaciones en las últimas retraducciones que coinciden con las tendencias traductológicas actuales, que se alejan paulatinamente de la literalidad y se centran en el efecto que generen las traducciones en el público meta. Los otros tres neologismos observados, telescreen, speak-write e ink-pencil, se corresponden con dispositivos tecnológicos que inventó Orwell cuando redactó la novela y que, dado el avance tecnológico que ha experimentado la sociedad en las últimas décadas, sí han llegado a formar parte de nuestra vida en el mundo real. Cada uno de ellos muestra una tendencia traductológica diferente.
Network Traffic Characterization Using L-moment Ratio Diagrams
(2019 Sixth International Conference on Internet of Things: Systems, Management and Security (IOTSMS), 2019-10) Chidean, Mihaela I.; Carmona-Murillo, Javier; Jacobsen, Rune H.; Zhang, Qi
5G networks are facing to new challenges related to the growing traffic volume and service diversity. Some of the major concerns in this new scenario are the security and privacy issues required for a full technology adoption. Traffic characterization is a compound of strategies intended to define formally the behaviour and patterns in the Internet traffic. In this work, we propose the use of statistical features of network flows to characterize some of the most common attacks in the current networks through the L-moment ratio diagrams. Our work identify the parameters that can discriminate normal from malicious traffic. Moreover, our preliminary results show that this technique enables the differentiation of anomalies and can also identify several types of attack traffic.
El laberinto o la forma de las primeras ciudades. Mito y épica en torno a la configuración de la ciudad en la antigüedad
(Editorial Universitat Politècnica de València, 2024) Malo de Molina Bodelón, Javier
Esta investigación sostiene que el laberinto es la metáfora clave con la que se representó la ciudad en la antigüedad. Más allá de identificaciones formales directas, el laberinto es la imagen que representó a la ciudad en el imaginario de la humanidad, de la que vivió en ella y de la que convivió con su presencia en el territorio. El laberinto vendría a señalar que hay una tradición morfológica que identifica la ciudad, cuya historia arranca en Mesopotamia, accede al mediterráneo a través de Creta y es capaz de alcanzar la otra punta de Europa, gracias a narraciones y simbologías que sirven de transmisores eficacísimos, no sólo a través de la geografía sino también a través del tiempo. Cuando se habla del laberinto es inevitable referirse a la mitología. Los mitos sirven para dar sentido a la historia; a ideas y conceptos que trascienden la literalidad de su narración e iluminan aspectos de la condición humana y de la relación con su entorno. Se va a intentar construir aquí un discurso que relaciona el mito del laberinto con la forma de las primeras ciudades con el propósito de definir su arquetipo tal y como fue entendido en sus orígenes.
Algoritmos genéticos para la mejora de iluminación en imágenes macroscópicas y modelos basados en redes neuronales para la segmentación y detección de lesiones cutáneas
(Sociedad Española de Ingeniería Biomédica, 2024-11-13) Gómez-Martínez, Vanesa; Chushig-Muzo, David; Soguero-Ruiz, Cristina
El cáncer de piel es una de las formas de cáncer más comunes y de rápido crecimiento a nivel mundial. Tradicionalmente, las imágenes dermatoscópicas han sido el estándar para evaluar lesiones cutáneas debido a su alta resolución y detalle. Sin embargo, las imágenes macroscópicas están ganando popularidad en la práctica clı́nica por su accesibilidad y facilidad de uso, aunque suelen presentar una calidad inferior que puede afectar la precisión del diagnóstico. Este estudio propone y evalúa técnicas para mejorar la iluminación de imágenes macroscópicas mediante algoritmos genéticos (AGs), modelos U-Net para la segmentación de lesiones cutáneas y redes neuronales convolucionales para la detección de melanoma. Mediante la aplicación de AGs para ajustar el contraste y brillo, se logró mejorar la calidad visual de las imágenes en comparación con los métodos del estado del arte. Estas imágenes mejoradas permitieron obtener los mejores resultados en segmentación con el modelo Attention U-Net, alcanzando un ı́ndice Dice de 0.871, superando a imágenes originales y a aquellas mejoradas con métodos del estado del arte. Además, para la detección de melanoma, se evaluaron tres enfoques de imágenes: originales, mejoradas con AGs, y mejoradas con AGs y segmentadas. El enfoque de imágenes mejoradas y segmentadas junto con Resnet-50 logró un AUCROC de 0.80, lo que representa una mejora del 4 % respecto a las originales y del 2 % respecto a las solo mejoradas. Estos resultados destacan la eficacia de combinar técnicas de mejora y segmentación para mejorar la precisión en la detección de melanoma.
Analysis and Evaluation of the Quality of Public Space in Relation to its Degree of Naturalisation, its Physical Qualities and Uses and Activities. The Case of the Northern Border Area of the Municipality of Fuenlabrada (Madrid, Spain) in its Contact with the Area Called Bosquesur and the Case of the Cities of the Dutch Randstad and their Mediation or Buffer Zones
(AESOP, 2024-07) Urda Peña, Lucila; Malo de Molina , Javier; Ontiveros, Emilio
The aim of this paper is, starting from the problem of peripheral landscapes produced by urban sprawl forms, to define a methodology for analysing the quality of peripheral public space in municipalities surrounded by natural spaces of environmental value, in order to evaluate their potential quality as environmental corridors, civic axes and natural gateways. To define the evaluation with proper indicators the investigation is based in the origin of the urban greenbelts and in the case study of the northern boundary of the municipality of Fuenlabrada (Madrid, Spain) with the Bosque Sur Periurban Forest Park and its comparison with Midden-Delfland, a buffer-zone belonging to the area known as Randstad Holland.
Dinámicas de integración teórico-Prácticas en la enseñanza del proyecto urbano a distintas escalas
(Asociación Española de Psicología Conductual, 2019) Malo de Molina , Javier; Ontiveros de la Fuente, Emilio M.
Proyecto de urbanismo es la única asignatura anual del área de urbanismo y la última dentro del Grado de Fundamentos en Arquitectura de la Universidad Rey Juan Carlos que integra contenidos teórico-prácticos. Esta doble circunstancia permite desarrollar dinámicas y pedagogías previamente ensayadas. La integración teórico-práctica se articula mediante una programación coordinada y consensuada en diferentes tiempos y entre distintos agentes.
An impossible stroll through the American suburbia: The end of public space
(Universidad Politécnica de Madrid, 2024-06) Malo de Molina , Javier
If it is accepted that the morphology of the English garden city from which the American single-family housing suburb derives is deeply linked to the action of walking considering that the role of the first Romantic walkers -their discovery of the landscape and their aversion to the industrial city- was so important in its materialization, this research aims to highlight the paradox of the rejection of walking -especially in the United States- to the point of turning it into something almost impossible -and practically criminal- in order to place public space at the exclusive service of the private automobile and alien to any socialization. Some authors (Jackson, 1985) point to air conditioning, the automobile and television as the three advances that definitively transformed the public, but, in reality, they only finished off a task whose nature is fundamentally morphological. Although its origins can be traced back to the flight of the bourgeois elites from the City of London in the 18th century, the milestone at which its historical journey crystallizes is to be found in the suburb of Levittown on the outskirts of New York.
SMPLitex: A Generative Model and Dataset for 3D Human Texture Estimation from Single Image
(British Machine Vision Association, 2023) Casas , Dan; Comino-Trinidad, Marc
We propose SMPLitex, a method for estimating and manipulating the complete 3D appearance of humans captured from a single image. SMPLitex builds upon the recently proposed generative models for 2D images, and extends their use to the 3D domain through pixel-to-surface correspondences computed on the input image. To this end, we first train a generative model for complete 3D human appearance, and then fit it into the input image by conditioning the generative model to the visible parts of subject. Furthermore, we propose a new dataset of high-quality human textures built by sampling SMPLitex conditioned on subject descriptions and images. We quantitatively and qualitatively evaluate our method in 3 publicly available datasets, demonstrating that SMPLitex significantly outperforms existing methods for human texture estimation while allowing for a wider variety of tasks such as editing, synthesis, and manipulation.
Advancing the Interoperability of the GLAM+ and Cultural Tourism Sectors through KOS Perspectives and Challenges
(Ergon, 2020) García-Marco , Francisco Javier; Galindo, Fernando; Lasala, Pilar; López del Ramo, Joaquín B.
The possibilities and challenges of knowledge organization systems (KOS) to collaborate in the interconnection between the cultural heritage sector-galleries, libraries, archives, museums, publishers. (GLAM+)-and the increasingly important cultural tourism industry are explored, and a model for framing their interaction is proposed. Due to the diversity of KOS implied in GLAM+, this project is to be treated as an interoperability problem, thought a strong user-oriented purpose is also needed, based on a careful assessment of tourists' segmentation and their needs. The main components of the model are five: the real phenomena that form up the potential world of interest, the universe of potential sources, a web taxonomy, a domain thesaurus and an interoperability hub. The St James' Way is used as a source of examples. It is concluded that thesauri based on ISO 25964 offer a great potential for the simple, flexible, dynamic and distributed interconnection between the institutions of memory (GLAM+, research institutions in digital humanities and social sciences, transparency portals.) and the growing demand from the tourist sector for a more personalized and contextualized experience that can make a difference in an increasingly competitive international market.
Frequency Diversity for Spatial Characterization of Wideband Channel with Multiple Antennas
(IEEE Xplore, 2009-06-05) Mora Cuevas, Jonathan; Gómez Calero, Carlos; Cuellas Navarrete, Luis; Haro Ariet, Leandro de
New communications systems demand a better understanding of the spatial behaviour of propagation channels. For that purpose, we have designed a new OFDM-MIMO testbed with an antenna positioning system for carrying out measurements campaigns in several environments in order to properly characterize the directional properties of wideband channel. Some combined diversity schemes can be used for better understanding of the spatial behaviour of propagation channel. For that purpose, we have designed a new OFDM-MIMO testbed with an antenna positioning system for carrying out measurements campaigns in several environments in order to properly characterize the directional properties of the propagation channel.
Las escuelas rurales en la comarca de Sanabria. Construcción y evolución
(T6) Ediciones, 2024) Ros-Martín, Irene; Núñez-Bravo, Paula M.; Escudero-López, Elena
En un momento de revisión de fórmulas residenciales para los núcleos urbanos de entornos rurales como el que se vive hoy en la España vacía, parece necesario prestar atención a lo sucedido con los focos culturales de estas localidades, representados en muchos casos por las escuelas y su evolución hacia focos dinámicos, estáticos o en decadencia. El objetivo de la presente investigación es realizar una revisión histórica de la construcción de escuelas rurales en la comarca de Sanabria y analizar su proceso de transformación y adaptación a las circunstancias de cada época. El inicio del siglo XX gozó de una gran actividad legislativa en materia de construcciones escolares gracias a la creación de la Oficina Técnica de Construcción de Escuelas en 1920. Se asignó a cada provincia un arquitecto director de obras para gestionar la construcción de las escuelas en función de las necesidades y características de cada municipio. Los planos modelo de la oficina técnica supusieron la formalización de una arquitectura escolar adaptada a cada región española y proyectada desde las necesidades pedagógicas, técnicas e higiénicas. Este hecho favoreció la construcción de escuelas en las zonas rurales, que fueron sustituyendo, poco a poco, a los pequeños espacios a modo de aula integrados dentro de edificios existentes. Los municipios más pequeños se dotaron con escuelas unitarias segregadas y, aquellos con mayor número de habitantes o que debían aglutinar a los niños de varias poblaciones cercanas, contaron con escuelas graduadas de seis o doce secciones. En la comarca de Sanabria (Zamora), las primeras casas-escuela sustituyeron a los espacios docentes existentes, ubicados en la propia casa del maestro del pueblo a partir de 1925. Las primeras escuelas contaron escaso alumnado al priorizar el trabajo en el campo a la educación, ya que la agricultura y ganadería eran los focos sobre los que giraba la vida de los habitantes de la comarca y también su economía. La emigración del campo a la ciudad durante la segunda mitad de siglo obligó al cierre de muchas escuelas unitarias, concentrándose toda la actividad educativa actual en solo dos núcleos urbanos de las ochenta y siete pedanías existentes. La relevancia de los edificios escolares rurales y su efecto atractor de vida y productor de conocimiento merece una mirada detenida hacia su evolución a actualizadas construcciones o su reutilización con nuevos usos capaces de devolver a la vida espacios olvidados.
Measurement of diversity gain and capacity on a MIMO-OFDM channel comparing different types of antennas
(Institute of Electrical and Electronics Engineers, 2009-06-05) Gómez Calero, Carlos; Mora Cuevas, Jonathan; Cuellar, Luis; Martínez, Ramón; de Haro, Leandro
In the last decade, Multiple-Input Multiple-Output (MIMO) systems have created a great interest in research. Many works shows an increase in terms of data bit rate by using several antennas at each side of the radio link. In this paper, a novel measurement campaign of a MIMO channels in indoor environment is presented, in order to study the propagation characteristics of these systems so using both polarization and spatial diversity in multi-antenna systems can be evaluated, thanks to the use of three different types of antennas. A new MIMO-OFDM testbed (UMATRIX), designed and implemented in the UPM, has been used to accomplish the measurements. Capacity and diversity gain are studied, focusing on the importance of the channel normalization and comparing single and dual-polarized antennas. Moreover, an indoor-indoor laboratory and office environment has been considered to take into account the antenna effects at 2.45 GHz
Auto-calibrated MIMO-OFDM Channel Sounder for 3D Spatial Channel Characterization
(Institute of Electrical and Electronics Engineers, 2010-07-08) Mora Cuevas, Jonathan; Cuellar Navarrete, Luis; de Haro Ariet, Leandro
A study of urban land in the Metropolitan Area of Guadalajara: the expansion of the periphery between 1970 and 2000 using digital mapping and GIS.
(ICA ACI; Sociedad Española de Cartografía, Fotogrametría y Teledetección, 2005-07-09) Cruz Solís, Heriberto; Jiménez Huerta, Edith Rosario; Rábago Anaya, Jesús; Palomar Anguas, María Pilar
During the last thirty years there has been a great expansion of the city of Guadalajara and the surrounding urban area. Commercial, industrial and especially housing activities have brought about substantial changes to its morphology. From 1970 to the year 2000, the metropolis grew more than at any other time in its history, and during this time it has spread through the Valley of Atemajac onto agricultural land in the valleys of Tesistan and Toluquilla. Most of the growth of the second largest city in Mexico has taken place on public, private and ejido (commonly held) land without due regard to urban planning. This has led to the occupation of large areas by irregular human settlements with inadequate infrastructure and urban services, which in turn has added to traffic congestion on main roads and increased the exposure of the inhabitants of the city to natural and technological risks. First hand information gathered at ground level from the municipalities and the state of Jalisco planning offices, digital aerial photographs and satellite images, in combination with the use of state of the art technology such as Teledetection, the Global Positioning System, and Systems of Geographical Information, allowed us to chart the changing dynamics of land occupation and to identify urban developers as the principal agents involved in extending the built-up area of the city from 1970 to 2000.
La inteligencia artificial y la deshumanización: algunos retos para los derechos humanos y el respeto por la humanidad en los conflictos armados
(Ediciones ONBC, 2024) Alam-Pérez, Berta
El avance de la IA plantea importantes desafíos para la protección de derechos fundamentales como la privacidad y la no discriminación. El desarrollo de la IA y su aplicación en el ámbito militar está transformando los conflictos armados y la falta de un marco normativo global claro plantea riesgos para la protección de los derechos humanos y para la seguridad internacional. La transparencia y rendición de cuentas es una condición principal en el desarrollo y aplicación, por parte de Estados y empresas, de tecnologías con IA. La obligación de rendir cuentas por violaciones del DIH o DIDH exige que las decisiones de la IA sean explicables y auditables. La utilización de sistemas de armas autónomos genera importantes tensiones con los principios fundamentales del DIH, como los de distinción, proporcionalidad y humanidad, y las complicaciones que surgen en torno a la responsabilidad internacional. El principio de precaución debe guiar el desarrollo de IA en el ámbito militar. Es esencial condicionar su uso a la supervisión humana para prevenir que la responsabilidad internacional se diluya. La cooperación internacional es necesaria para el reconocimiento de estándares comunes basados el mantenimiento de la paz y seguridad internacionales, así como el respeto de los derechos humanos.
El riesgo por inundación en la cuenca hidrográfica del Ahogado del área metropolitana de Guadalajara, México
(Universidad de las Palmas de Gran Canaria, 2008) Cruz Solís, Heriberto; Hernández Guerrero, Juan Alfredo; Jiménez Huerta, Edith Rosario; Palomar Anguas, María Pilar; Márquez Azúa, Bertha
Cada vez más en todo el mundo la ciudad se ha tornado un escenario de riesgo. Los grandes asentamientos humanos han transformando la naturaleza en un ambiente nuevo que combina lo social con lo natural bajo patrones de alta densidad poblacional. El área metropolitana de Guadalajara, la segunda en importancia del país, viene presentando una problemática por inundaciones en su expansión hacia el sur; precisamente en donde se encuentra la Cuenca del Ahogado, que abarca parcialmente los municipios de Tlajomulco, El Salto, Tlaquepaque y Zapopan. En esta zona, el número de colonias afectadas se incrementa en cada temporada de lluvias, debido a la permisividad gubernamental y a que los agentes involucrados en el proceso de producción de suelo urbano, han impulsado sus intereses económicos sin tomar en cuenta los graves problemas ambientales que implican para los pobladores de esta región metropolitana. La problemática requiere de un análisis desde diferentes perspectivas. Sin embargo, actualmente no hay investigaciones sistemáticas sobre el tema, de ahí que el objetivo fundamental de este trabajo sea acercarnos, desde la perspectiva geográfica, al estudio de la problemática del riesgo y del desastre urbano en la porción sur del AMG. Particularmente, el estudio hace referencia a las relaciones que se establecen con los procesos de transformación ambiental en la cuenca del Ahogado.
La agonía del eros - Constataciones y resistencias eróticas
(Centro de Estudios Brasileños. Universidad de Salamanca, 2015) Domínguez López, Juan José
El artículo explora cómo el erotismo, entendido como una fuerza vital y transgresora, está siendo erosionado por la ideología neoliberal que prioriza la eficiencia y el beneficio económico sobre cualquier otro valor. El autor se apoya en las teorías de Georges Bataille y Byung-Chul Han para argumentar que la falta de reconocimiento de la otredad y la reducción de las relaciones humanas a meras transacciones económicas están llevando a una agonía del eros. El autor también reflexiona sobre cómo esta crisis del erotismo se manifiesta en diversos aspectos de la vida cotidiana, desde las relaciones personales hasta el consumo cultural y la interacción social.
EL HORIZONTE CARDIAL DEL INTERIOR DE LA PENÍNSULA IBÉRICA
(Diputación de Alicante, 2006) Jiménez Guijarro, JESUS MARIA
El avance de las investigaciones en la última década ha permitido aumentar notablemente el número de yacimientos neolíticos conocidos y excavados en la Meseta española. Este aumento ha condicionado la mejora sustancial en el conocimiento de los registros arqueológicos. Una consecuencia de ello ha sido la localización, en la cuenca del Tajo, de varios enclaves bien datados en el Neolítico Antiguo y que presentan entre sus materiales restos de cerámicas cardiales. Unos y otros implican la necesidad de acercar el desarrollo de la neolitización del interior peninsular a lo acontecido en otras áreas del Mediterráneo y a certifi car la antigüedad del neolítico meseteño. Esto implica la necesidad de abordar el estudio de la neolitización desde postulados acordes con el modelo marítimo de colonización pionera.
Towards Clear Evaluation of Robotic Visual Semantic Navigation
(Institute of Electrical and Electronics Engineers, 2023-05-01) Gutiérrez-Álvarez, Carlos; Hernández-García, Sergio; Nasri, Nadia; Cuesta-Infante, Alfredo; López-Sastre, Roberto J.
In this paper we address the problem of visual semantic navigation (VSN), in which a robot needs to navigate through an environment to reach an object having only access to egocentric RGB perception sensors. This is a recently explored problem, where most of the approaches leverage last advances in deep learning models for visual perception, combined with reinforcement learning (RL) strategies. Nonetheless, after a review of the literature, it is complicated to perform direct comparisons between the different solutions. The main difficulties lie in the fact that the navigation environments in which the experimental metrics are reported are not accessible, and each approach uses different RL libraries. In this paper, we release a publicly available experimental setup for the VSN problem, with the aim of providing a clear benchmark. It has been constructed using pyRIL, an open source python library for RL, and two navigation environments: Miniwolrd-Maze from gym-miniworld, and one 3D scene from HM3D dataset using AI Habitat simulator. We finally propose a state-of-the-art VSN model, consisting in a Contrastive Language Image Pretraining (CLIP) visual encoder plus a set of two recurrent neural networks for producing the discrete navigation actions. This model is evaluated in the proposed experimental setup, with a careful analysis of the main VSN challenges, namely: the sparse rewards problem; and the exploitation-exploration trade-off. Code is available at: https://github.com/gramuah/vsn.
Quality-of-Experience driven configuration of WebRTC services through automated testing
(Institute of Electrical and Electronics Engineers, 2020-12-11) Bertolino , Antonia; Calabró, Antonello; De Angelis, Guglielmo; Gotázar, Francisco; Lonetti, Francesca; Maes Bermejo, Michel; Tuñon, Guiomar
Quality of Experience (QoE) refers to the end users level of satisfaction with a real-time service, in particular in relation to its audio and video quality. Advances in WebRTC technology have favored the spread of multimedia services through use of any browser. Provision of adequate QoE in such services is of paramount importance. The assessment of QoE is costly and can be done only late in the service lifecycle. In this work we propose a simple approach for QoE-driven non-functional testing of WebRTC services that relies on the ElasTest opensource platform for end-to-end testing of large complex systems. We describe the ElasTest platform, the proposed approach and an experimental study. In this study, we compared qualitatively and quantitatively the effort required in the ElasTest supported scenario with respect to a “traditional” solution, showing great savings in terms of effort and time.

Examinar

Envíos recientes