LA MEDIACIÓN CULTURAL DE LAS LENGUAS CRIOLLAS: ANÁLISIS TRADUCTOLÓGICO DE HIT & RUN DE SHENSEEA
Authors
Abstract
El presente trabajo aborda la traducción de las lenguas criollas centrándose en la
dificultad que existe al hacerlo debido a la notable carga cultural que existe por su origen y
evolución. Además, también abordaremos la importancia de la mediación lingüística y cultural
en el proceso de traducción y el importante papel que tiene el traductor. Se establecen distintos
objetivos como analizar las lenguas criollas, estudiar cómo han podido afectar las dinámicas de
poder a la percepción de estas lenguas, examinar cómo funciona la traducción como mediación
y determinar la importancia del papel del traductor. La metodología seguida ha combinado una
revisión bibliográfica y un análisis traductológico.
El marco teórico describe, por un lado, el origen, evolución y situación actual de estas
lenguas criollas y, por otro lado, la evolución de la traducción y su función como mediación
cultural. Además, se ha examinado el papel del traductor y la importancia que tienen las
competencias traductoras. Dentro de las distintas lenguas criollas, el marco teórico se ha
centrado en el patwa jamaicano, explicando en mayor profundidad sus características y
poniendo en práctica todo lo anteriormente expuesto. Con estas ideas hemos hecho un análisis
y su respectiva traducción de la canción Hit & Run de Shenseea.
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Universidad Rey Juan Carlos
URL external
External URL
DOI
Date
Description
Trabajo Fin de Grado leído en la Universidad Rey Juan Carlos en el curso académico 2025/2026. Directores/as: Jaime Oliveros García

