EL RETO DE TRADUCIR EL HUMOR: ESTUDIO DE CASO DE LA SERIE THE BIG BANG THEORY

Abstract

Este TFG analiza los retos, dificultades y particularidades de la traducción de textos y diálogos con enfoque cómico y humorístico. Para ello se toma como recurso y ejemplo la serie televisiva The Big Bang Theory (Chuck Lorre y Bill Prady 2007 - 2019). Una primera parte teórica se centra en presentar los principales rasgos y protagonistas de la serie, establecer conceptos y marcos interpretativos relativos al sentido del humor y los mecanismos psicológicos y verbales que lo suscitan, y finalmente, categorizar los conceptos de traducción y subtitulado, prestando especial atención al que se aplica a telecomedias de humor. Para establecer todos estos principios teóricos se consulta la obra de psicólogos y humoristas para los análisis del sentido del humor, y lingüistas, traductores y traductólogos para el análisis de la traducción y el doblaje en general, y del de este tipo de series en particular. La parte práctica consiste en seleccionar diecisiete fragmentos extraídos de la serie, ordenarlos según el tipo de humor al que recurren, ofrecer la versión original y traducida. Y, seguidamente, comentar los recursos y métodos usados en la traducción y, en su caso, aportar algunas alternativas que puedan mejorar la versión doblada con la que se comercializó la serie en España. Finalmente, se enumeran algunas conclusiones obtenidas tras reflexionar sobre la realización de este trabajo.