LA TRADUCCIÓN DEL LENGUAJE NO BINARIO AL ESPAÑOL: EL CASO DE NIMONA
Authors
Abstract
Este Trabajo de Fin de Grado analiza cómo se representan las identidades no binarias en el lenguaje y qué dificultades pueden surgir al traducir estas referencias del inglés al español. Para ello, se parte de las diferencias entre ambas lenguas, sobre todo en la forma de expresar y marcar el género. A lo largo del trabajo se revisan distintos recursos utilizados en inglés y se comparan con estrategias de lenguaje no binario directo e indirecto en español. También se tienen en cuenta conceptos relacionados con la identidad y la performatividad de género, así como el papel del traductor y la influencia que sus decisiones pueden tener en la forma en que se representan a los personajes. La parte práctica se centra en la novela gráfica Nimona, de N. D. Stevenson, y en su traducción al español. A partir de una selección de fragmentos, se analizan distintas referencias relacionadas con el género para observar cómo se han resuelto en la traducción y qué otras posibilidades podrían plantearse.
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Universidad Rey Juan Carlos
URL external
External URL
DOI
Date
Description
Trabajo Fin de Grado leído en la Universidad Rey Juan Carlos en el curso académico 2026/2027. Directores/as: Javier Arroyo Bretaño

