GESTIÓN DE PROYECTOS DE TRADUCCIÓN E HIPERPRODUCTIVIDAD EN EL CONTEXTO DE LA GLOBALIZACIÓN
Authors
Abstract
El presente trabajo aborda la gestión de proyectos de traducción y la hiperproductividad en el contexto de la globalización, con foco en el papel del project manager y en la gestión del riesgo a lo largo del ciclo del proyecto. Se establecen como objetivos delimitar la relevancia actual del project manager y analizar el impacto que la globalización y la hiperproductividad ejercen sobre sus procesos, sobre todo el control y gestión de riesgos existentes y emergentes. La metodología combina una vasta revisión bibliográfica y observaciones profesionales.
El marco teórico describe la transición del modelo artesanal de traducción a un entorno industrial y digital, con cadenas de subcontratación y equipos distribuidos que aumentan la complejidad. Se introducen nociones de globalización, internacionalización y localización (GILT), y se presenta el control de riesgos como componente estructural (planificación, identificación, análisis, respuesta y seguimiento) en cinco ámbitos: calidad, plazos, finanzas, comunicación y aspectos técnicos/tecnológicos. El trabajo de campo sitúa estas cuestiones en la práctica del sector: los efectos de la subcontratación, la extensión del uso de la posedición, el impacto de la traducción automática y la IA, el peso de las agencias en la industria, la gestión del equilibrio tiempo¿calidad¿coste, así como las vías de mitigación para los riesgos identificados.
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Universidad Rey Juan Carlos
URL external
External URL
DOI
Date
Description
Trabajo Fin de Grado leído en la Universidad Rey Juan Carlos en el curso académico 2025/2026. Directores/as: Héctor Toledo Bertol

