De lo poético, surrealista y fantástico: cuando Michel Gondry adapta a la pantalla 'La espuma de los días' de Boris Vian

Abstract

Una de las cuestiones que se tratan cuando se enseña y analiza la narrativa audiovisual es el proceso por el que una obra literaria preexistente se expresa a través de la pantalla. Una acción que genera ciertas dificultades en tanto se pasa de un lenguaje a otro y que, en algunos casos, es cuestionada por los lectores del relato primario en tanto la recreación mental que habrían realizado de ese universo narrado no siempre coincide con el audiovisualmente materializado. Además, otro de los aspectos que amplía la complejidad del proceso se deriva de la personalidad autoral y expresión de universos que no son completamente fieles a la realidad estando teñidos de referencias fantásticas, surrealistas u oníricas. Y esto, precisamente, es lo que sucede con la novela francesa "L’écume des jours" ("La espuma de los días" en su traducción al castellano); una obra que cuenta con una triple adaptación cinematográfica habiendo sido la última realizada por Michel Gondry en 2013 la que se ha erigido como la más representativa de esa conversión a la narrativa fílmica. De esta forma, el interés de esta propuesta se identifica en comparar los dos textos (el literario, entendido como primario y el audiovisual, como secundario) para comprender cómo ha sido el proceso de la modificación discursiva y enfocando el estudio a la variante cinematográfica para establecer cuántos puntos en común se localizan entre ambos textos y qué aportes significativos y expresivos han sido incorporados con el traslado a la gran pantalla.