¿SERRANON PERHE¿: EL ANÁLISIS DE LA TRADUCCIÓN FINLANDESA DE ¿LOS SERRANO¿
Authors
Abstract
El presente trabajo plantea un estudio en profundidad de la labor del profesional de la traducción audiovisual. Para realizarlo, hemos escogido un caso concreto como objeto de análisis; se trata de la adaptación, mediante subtitulación, al finés de la serie de televisión española, Los Serrano. Nuestro objetivo principal era comprobar si realmente, a través de la traducción ¿y especialmente tratándose de esta modalidad tan compleja¿ es posible salvar las distancias entre dos lenguas y culturas tan diferentes y conseguir que un producto cultural funcione fuera de sus «fronteras», así como averiguar cuáles son las aptitudes y estrategias necesarias para lograrlo.
En cuanto a la metodología, hemos empleado para nuestro análisis como texto de origen los enunciados orales en español como texto de origen y el subtitulado en finés como texto meta. En esa tesitura, hemos seleccionado un corpus de cinco episodios de la primera temporada de la serie, los cuales hemos visualizado tomando nota de todos aquellos casos que presentaban cuestiones de interés traductológico. A continuación, hemos procedido su clasificación y agrupación según su tipología. El siguiente paso ha sido realizar un análisis individualizado y minucioso de cada uno de ellos, determinando qué estrategias y enfoques traductológicos se emplearon en cada caso. El último paso en nuestro análisis ha consistido en hacer un recorrido desde los niveles más específicos del análisis hacia los más generales, identificando así patrones y tendencias dentro de cada estrato hasta obtener un punto de vista general y completo del trabajo de traducción de la unidad del corpus.
En cuanto a los resultados obtenidos, hemos detectado a lo largo de toda la traducción un equilibrio entre los enfoques extranjerizante y domesticante, generando que el producto resultante fuese suficientemente comprensible para el público meta sin caer en una domesticación que resultase inverosímil. Así pues, se ha demostrado una flexibilidad y capacidad de adaptación por parte de los traductores al escoger soluciones más cercanas a un extremo u otro dependiendo de las necesidades de cada caso concreto. No obstante, sí que podemos diferenciar aquellos elementos que se han abordado con más frecuencia desde uno de los enfoques: fenómenos como las unidades fraseológicas e idiomáticas y el argot en su gran gran mayoría, así como parte de los elementos humorísticos y de las referencias culturales españolas se han tratado bajo un enfoque más domesticante. En contraposición, elementos como las referencias culturales de origen extranjero ¿y algunas nacionales¿ y otra parte de los elementos humorísticos se han resuelto aplicando un enfoque extranjerizante.
Como conclusión a este análisis podemos decir que, pese a la dificultad que suponía adaptar un producto audiovisual tan ligado a su cultura y a su tiempo a una lengua y cultura tan lejana como la finlandesa ¿y haciéndolo en una modalidad de traducción que cuenta con unas características y limitaciones muy específicas¿, los traductores finlandeses lograron realizar su labor con éxito, demostrando que incluso las barreras culturales más complejas pueden flanquearse.
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Universidad Rey Juan Carlos
URL external
External URL
DOI
Date
Description
Trabajo Fin de Grado leído en la Universidad Rey Juan Carlos en el curso académico 2026/2027. Directores/as: María Teresa Herranz Moreno

