ANÁLISIS DE LA TRADUCCIÓN INVERSA DEL LENGUAJE SOEZ EN LA SERIE PAQUITA SALAS (ES-EN)

Abstract

La serie Paquita Salas será el objeto de estudio de nuestro trabajo, en el que pretendemos analizar la traducción inversa del lenguaje soez. Está dirigida por Javier Calvo y Javier Ambrossi y se estrenó en 2016. Es una serie con unos diálogos muy rápidos, llenos de guiños y memes de Twitter. Tiene un tono de comedia y se caracteriza por estar filmada en formato mockumentary, estos atributos contribuyeron a la decisión de usar Paquita Salas como un objeto de estudio muy relevante para la traducción audiovisual.

Para analizarlo hemos hecho una selección de seis episodios de la tercera y última temporada de la serie, que está distribuida por Netflix, y de ellos tomaremos los ejemplos que vamos a estudiar. Centraremos el estudio en el humor de la serie y la transferencia del lenguaje soez del español como texto origen al inglés como texto meta. Nos centraremos en la subtitulación y analizaremos si estos términos han sido atenuados, mantenidos, intensificados o incluso omitidos. Tendremos en cuenta las restricciones que conlleva la traducción audiovisual y los diferentes problemas socioculturales que supondrá su traducción.

Para ello, hemos creado un sistema de fichas de análisis que recogerá todos los datos necesarios. Nuestro objetivo principal es identificar cuáles son las tendencias más usadas y ver cómo se adapta a la cultura meta. Confirmaremos que el lenguaje soez tiene una función clave en la serie y en la caracterización de los personajes.