Utilidad de las redes complejas para generar documentación orientada a la traducción de lenguajes de especialidad

Abstract

El texto explica cómo la teoría de redes complejas puede utilizarse para analizar lenguajes de especialidad y ayudar a los traductores. A partir de corpus técnicos, las palabras se modelan como nodos conectados por su aparición secuencial. Con herramientas de la teoría de redes complejas como Enriched Line Graph y Semi Line Graph se identifican términos y colocaciones que forman unidades de significado esenciales para la traducción especializada. Este enfoque permite crear diccionarios terminológicos y apoyar al traductor de diferentes lenguajes de especialidad y áreas técnicas. Además, la metodología tiene aplicaciones en análisis de estilo, clasificación textual y detección de autoría