Babylon Berlin. Puesta en escena del Berlín de los locos años 20 y sus referentes culturales en formato serie

Abstract

Berlín en los años 20 es mucho más que locura y desenfreno. En la ciudad conviven la lujuria y la fiesta con el hambre y la miseria, la lucha obrera con el intento de la nobleza por recuperar los tesoros perdidos, el psicoanálisis con la brutalidad policial y el comunismo con un incipiente nacionalsocialismo. La galardonada serie Babylon Berlin nos muestra los conflictos internos de la capital más moderna y libre de Europa de la época, pero que es también testigo del origen de la tragedia. Mediante una aproximación cuyo hilo conductor ha sido la identificación de los referentes culturales que, de manera sutil, se han introducido a lo largo de toda la trama argumental, se analiza la fidelidad ¿o no? de tales referentes en relación con los acontecimientos históricos reales, así como los aspectos traductológicos fundamentales y más relevantes de las estrategias adoptadas para verter tales referentes en las versiones doblada y subtitulada. Se ha demostrado que la serie es rigurosa en la plasmación de tales acontecimientos y que los diálogos traducidos poseen una gran calidad, lo que ha contribuido probablemente a la gran aceptación de la serie en España, y a que, tras la primera temporada, la plataforma Movistar+ haya adquirido los derechos de la segunda y tercera temporadas.