ANÁLISIS DE LAS TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN APLICADAS EN UNA SIGNOGUÍA MUSEÍSTICA

Abstract

Este trabajo analiza el proceso de traducción de las audioguías del Museo del Prado a la lengua de signos española (LSE), centrándose en el uso de las técnicas de traducción propuestas por Hurtado Albir (2001) en el contexto museístico. Se pretende identificar, clasificar y ejemplificar las técnicas utilizadas en el texto meta, evaluando su eficacia comunicativa y adecuación cultural para el público sordo signante. Previamente se estructura un marco teórico sobre la accesibilidad y el proceso de adaptación en espacios museísticos y patrimoniales enfocado al público sordo.