ESTUDIO TEXTUAL Y TRADUCTOLÓGICO DE TEXTOS BIOSANITARIOS: EL CASO LA FICHA TÉCNICA Y EL PROSPECTO DE MEDICAMENTOS ANSIOLÍTICOS

Abstract

El presente trabajo aborda el estudio textual y traductológico de la ficha técnica y el prospecto del alprazolam en español e inglés. El corpus está formado por cuatro documentos oficiales: la ficha técnica y el prospecto de Trankimazin (AEMPS) y la Summary of Product Characteristics y el Patient Information Leaflet de Xanax (MHRA). El análisis combina perspectivas textual, contrastiva y traductológica, e identifica cuatro categorías de problemas de traducción: heterosemantismos y asimetrías terminológicas, lagunas léxicas, variación denominativa y asimetrías conceptuales de base legal. El trabajo concluye que la traducción farmacéutica es una actividad no solo lingüística sino también regulatoria, que exige un conocimiento profundo del sistema regulatorio de destino.