A DONDE LA IA NUNCA PODRÁ LLEGAR: LA TRADUCCIÓN DEL HUMOR DEL PERSONAJE DE ASNO EN LAS PELÍCULAS DE LA SAGA SHREK

Abstract

Recurrir a la inteligencia artificial o a los traductores automáticos para realizar pequeñas traducciones está bien; es rápida, gratuita y, en muchos casos, eficaz. Pero parece necesario resaltar las diferencias entre una traducción hecha por un programa informático y una hecha por un ser humano capaz de entender e identificar todas aquellos matices y elementos que una máquina no puede debido a su ineficacia a la hora de procesar textos con una fuerte carga pragmalingüística, dobles sentidos o ironía. Todos estos elementos son rasgos predominantes en un tipo de género: la comedia. Una de las sagas más reconocidas a nivel mundial por su impecable uso de los dobles sentidos o la ironía, razón por la que hemos decidido centrar este estudio en dicha saga, en la saga de Shrek y, más concretamente, en el personaje de «Asno».