HUMOR, JERARQUÍA SOCIAL Y LENGUAJE: ANÁLISIS DE LA TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DE LA SAGA BRIDGERTON

Abstract

Este Trabajo de Fin de Grado consistirá en el análisis de la traducción de la saga Bridgerton escrita por Julia Quinn desde una perspectiva traductológica. En él se estudiarán las estrategias empleadas para trasladar el humor irónico característico de los diálogos, la adaptación de los registros sociales de la Inglaterra de la Regencia al español contemporáneo y el uso de apelativos, formas de expresarse, títulos nobiliarios y sobrenombres. Asimismo, se examinará la coherencia y variación en la traducción de nombres propios y términos recurrentes a lo largo de la saga. A partir de un análisis comparativo del texto original y su traducción, el trabajo evaluará cómo estas decisiones traductoras influyen en la caracterización de los personajes, la ambientación histórica y la recepción de la saga por parte del lector de la lengua meta.