ANÁLISIS DE LA TRADUCCIÓN PARA LA SUBTITULACIÓN DE TWIN PEAKS Y DEL SIMBOLISMO DE LA SERIE

Abstract

LA SERIE TWIN PEAKS DE DAVID LYNCH Y MARK FROST FUE TODO UN éXITO DESDE EL MOMENTO EN QUE SE LANZó EL PRIMER EPISODIO, ENGANCHANDO A LOS TELESPECTADORES AL GRAN MISTERIO DE QUIéN MATó A LAURA PALMER. ESTA OBRA AUDIOVISUAL OFRECE UNA FORMA NUEVA Y REFRESCANTE DE HACER TELEVISIóN. EL ESTILO DE LYNCH Y FROST MARCó LA DéCADA DE LOS 90 EN CUANTO AL USO DE LA ILUMINACIóN, LA ESTéTICA, LA MúSICA, ETC. PERO ES CIERTO QUE BEBEN DE OTROS DIRECTORES Y OBRAS HECHAS ANTERIORMENTE. EL PRESENTE TRABAJO SE CENTRA EN EL ANáLISIS DE LA TRADUCCIóN QUE SE HIZO PARA LA SUBTITULACIóN DE ESTA SERIE Y DEL SIMBOLISMO QUE APARECE FRECUENTEMENTE EN ELLA. SE HABLARá DE LOS MéTODOS DE TRADUCCIóN EXISTENTES Y LOS UTILIZADOS, HACIENDO REFERENCIA A DISTINTOS MARCOS TEóRICOS