Dos maneras de contar una historia: Rilke y España (1936) o Rilke und Spanien (1940), de Hans Gebser

Abstract

La obra de Rilke llegó a España a través de las primeras traducciones que de sus textos se hicieron a las lenguas peninsulares. Pero bien conocido es también su paso real por el territorio español, acontecido entre 1912 y 1913. Para contar la historia del viaje y analizar de qué manera la visita a España afectó a la perspectiva y a la escritura del autor, Hans Gebser elaboró el ensayo Rilke und Spanien, obra que publicó en el exilio suizo en 1940. Detrás de este ensayo se oculta mucho más que la crónica de un viaje: se trata también de un libro de resistencia –impreso en una editorial antifascista hoy casi olvidada– que ve la luz en los inicios de la Segunda Guerra Mundial. Pero se trata también de un texto escrito originalmente en otra lengua y para otro público.