LA NOCHE OSCURA DEL ALMA: TRADUCCIÓN Y ANÁLISIS DE UN PROYECTO DEL HOSPITAL UNIVERSITARIO DEL SURESTE

Abstract

El presente Trabajo de Fin de Grado propone la adaptación a Lengua de Signos Española (LSE) del proyecto artístico La Noche Oscura del Alma, desarrollado en el Hospital Universitario del Sureste. El proyecto está desarrollado por pacientes de Terapia Ocupacional ingresados en el área de psiquiatría con el objetivo de humanizar la salud mental. Está compuesto por una serie de esculturas de torsos de escayola decorados con diferentes materiales que representan distintas etapas y emociones por las que puede pasar cualquier ser humano. Este TFG tiene como objetivo principal analizar las técnicas utilizadas en la traducción de los textos de la exposición La Noche Oscura del Alma, así como contribuir a la accesibilidad de las personas sordas al ámbito artístico, además de servir como método de acceso a la salud mental a través del arte. Su interés académico se centra en la puesta en práctica de las técnicas de traducción e interpretación aprendidas a lo largo de los estudios del Grado en Lengua de Signos Española y Comunidad Sorda, así como en destacar la importancia de la figura del asesor lingüístico en este tipo de proyectos para garantizar su claridad y calidad, llevando a cabo una investigación aplicada en la que no solo se hace una búsqueda bibliográfica, sino que se pone en práctica lo estudiado en el marco teórico. De ese modo, el proyecto no solo pretende contribuir para mejorar el acceso de las personas sordas a la salud mental y el arte, sino que invita a reflexionar sobre la importancia de la emergente figura del asesor lingüístico en textos artísticos y el uso de las técnicas de traducción e interpretación para generar textos adecuados a nivel lingüístico y cultural. El trabajo se divide en diversos apartados en orden cronológico, comenzando por un marco teórico; a continuación, un apartado de metodología que incluye los objetivos y el proceso llevado a cabo para la realización de los vídeos y del trabajo en sí mismo; una parte de resultados en la que se analizan las técnicas utilizadas, y se detallan la cronología y limitaciones; y por último los apartados de discusión y conclusiones. El trabajo cuenta con anexos en los que se puede acceder a todos los vídeos resultantes del proceso.