Katherine Mansfield, In a German Pension - In einer deutschen Pension - En un balneario alemán: tres lenguas para la hospitalidad alemana a ojos de una neozelandesa

Abstract

La obra In a German Pension de Katherine Mansfield supone un hito para el género de la narrativa breve, tanto por su forma y su contenido, como por la identidad de la autora y la época de su publicación. En términos de traducción, esta obra tiene especial interés: no solo porque pasaron casi siete décadas para que empezara a traducirse al alemán y al español, sino porque plantea interesantes retos lingüísticos, culturales y humorísticos que requieren de un buen bagaje multicultural por parte del traductor. Y es que el texto lo escribió una neozelandesa que llevaba tiempo residiendo en Gran Bretaña, que se trasladó a la Alemania de inicios del siglo XX e imprimió algunos de los rasgos idiosincráticos germánicos en lengua inglesa. Las particularidades del repertorio narrativo de In a German Pension merece un recorrido por las traducciones que de él se han hecho.