Las Andanzas de Montserrat del Amo: una recreación cidiana para la infancia

Abstract

Las Andanzas del Cid Campeador (2006) de Montserrat del Amo es una novela en la que se recrea el texto del Cantar de Mio Cid adaptándolo a lectores juveniles actuales. En este sentido, constituye una muy interesante muestra de pervivencia de la cultura medieval en general y de un clásico de la literatura castellana en particular. Por ello, merece un estudio detallado desde el punto de vista no solo literario o didáctico, sino también como ejemplo de lo que se ha dado en llamar “deontología de las adaptaciones”, en tanto que la autora pretende honesta e intencionadamente respetar los contenidos y el carácter de la obra juglaresca. En este artículo, se analiza y valora cómo se lleva a cabo esta adaptación y, a la vez, se reivindica de nuevo la figura de Montserrat del Amo como uno de los principales referentes de la literatura infantil y juvenil de la segunda mitad del siglo XX y comienzos del XXI.