LA TRADUCCIÓN DEL NADSAT EN LA NARANJA MECÁNICA: 3 PROPUESTAS INNOVADORAS

Abstract

EN ESTE TRABAJO SE PLANTEA EL PROBLEMA TRADUCTOLÓGICO QUE PUEDE SUPONER UN IDIOMA INVENTADO, EN ESTE CASO EL NADSAT, DE "LA NARANJA MECáNICA" (ANTHONY BURGESS, 1962), EN UNA TRADUCCIÓN A OTRO IDIOMA, TRATANDO DOS PROBLEMAS QUE SE SUPERPONEN: EL RESPETO A LA OBRA ORIGINAL Y LA FIDELIDAD A ESTA, CON LA NECESIDAD DE OFRECERLE AL LECTOR UNA OBRA QUE, TRANSMITIENDO LO MISMO QUE LA ORIGINAL, SEA VIABLE PARA SU LECTURA Y ENTENDIMIENTO.