LA RESPONSABILIDAD DEL INTÉRPRETE COMO MEDIADOR EN CONFLICTOS ARMADOS

Abstract

La ética del intérprete constituye un pilar esencial para garantizar una comunicación acorde a la fidelidad e imparcialidad de los contextos multilingües. Este trabajo analiza los principios éticos presentes en la labor del intérprete, entre ellos, la confidencialidad, imparcialidad, profesionalidad, responsabilidad y exactitud, prestando especial atención a su aplicación en contextos bélicos. A través de un enfoque teórico y el estudio de casos reales, se examinan situaciones donde la conducta ética del intérprete ha sido cuestionada o ha generado impacto, evidenciando la complejidad del rol de intérprete y las consecuencias de una mala praxis. Además de explorar los dilemas éticos surgidos de diferencias culturales, conflictos de intereses, situaciones de guerra, presiones institucionales y, especialmente, las condiciones extremas propias de los conflictos armados. Este análisis permite comprender la necesidad de una formación especializada y de códigos deontológicos que orienten la práctica profesional y aseguren la calidad, fiabilidad e integridad de la interpretación.