LA INTERPRETACIÓN POLICIAL. ANÁLISIS DE LA LABOR DEL INTERPRETE BAJO SITUACIONES DE PRESIÓN

Abstract

El presente Trabajo de Fin de Grado analiza el rol del intérprete policial en situaciones de presión alta, abordando los desafíos específicos que enfrenta en su labor. Se examinará cómo reaccionan los intérpretes ante amenazas, imprevistos, comentarios fuera de tono y otros factores que pueden afectar su desempeño. Un enfoque central será su capacidad para mantener la neutralidad, la objetividad y la ética profesional en un entorno que exige precisión y autocontrol. La metodología empleada será mixta, combinando un marco teórico con un estudio práctico. En la parte teórica, se contextualizará la interpretación en el ámbito policial, diferenciándola de otros tipos de interpretación, y se explorarán los principales obstáculos de esta disciplina, incluyendo el estrés, la carga emocional, los conflictos éticos y la complejidad terminológica del contexto jurídico.

En la parte práctica, se llevará a cabo un ejercicio experimental en el que se someterá a dos intérpretes a una situación simulada de alta presión. Se describirá la preparación y desarrollo del ejercicio, así como la recopilación de datos a través de observaciones y encuestas. Posteriormente, se analizarán sus reacciones, el impacto del estrés en su desempeño, los problemas específicos identificados, como la comunicación no verbal y la gestión emocional. Finalmente se examinará su capacidad para mantener la profesionalidad bajo presión.

Por último, se extraerán conclusiones sobre las estrategias más efectivas para que los intérpretes policiales enfrenten estas situaciones, destacando la importancia de la formación especializada y la preparación psicológica en su desempeño profesional.