EL DOBLAJE COMO ELEMENTO COMUNICATIVO DEL CINE EN ESPAÑA

Abstract

La invención del doblaje llegó a España en 1929, pero no fue hasta 1931 que se dobló la primera película enteramente al español. Gracias a esta manera de exhibir el cine, gran cantidad de público pudo disfrutar de proyectos audiovisuales procedentes de todo el mundo, debido al alto nivel de analfabetismo que impedía la lectura de subtítulos. Con el tiempo devino en herramienta de censura mediante la normativa promulgada por el gobierno de Franco en 1951. En la actualidad, pese al cambio político y cultural, junto a un nivel de educación mucho mayor, el público general sigue prefiriendo ver las películas extranjeras dobladas. De esta manera, el presente estudio explora la historia del doblaje para detectar si es una profesión que se encamina hacia la desaparición como consecuencia del surgimiento de la inteligencia artificial. Al mismo tiempo, se plantea indagar en si es un elemento comunicativo ligado de forma inherente al consumo del cine en España. Tras la investigación, se deduce que el doblaje forma parte esencial del cine en España, que la profesión tiende a mantenerse en el tiempo, pese a la llegada del novedoso conjunto de tecnologías, y que todo ello responde a su enorme demanda y al alto nivel de los profesionales de la industria.