LA CULTURA DEL DOBLAJE EN ESPAÑA. ANÁLISIS DE LAS ADAPTACIONES LINGÜÍSTICAS Y CULTURALES EN LA SERIE THE BOLD TYPE

Abstract

Con la llegada del sonido al cine, el medio tuvo que reinventarse y adaptarse para que el audiovisual continuase siendo un producto a nivel mundial, como lo había sido hasta este momento. De esta reinvención naca el doblaje, una técnica que consiste en sustituir las voces originales de los actores con otras dobladas para su internacionalización. Para entender qué es, qué conlleva y la cultura del doblaje que hay en España se explicará su historia, sus procesos y los tipos que nos encontramos actualmente en el mercado audiovisual, analizando una muestra de la serie The Bold Type y comparando su doblaje en castellano con la versión original.