LUCES Y SOMBRAS DE LA TRADUCCIÓN INTERSEMIÓTICA: ANÁLISIS CUALITATIVO DE LA NOVELA FAHRENHEIT 451 CON RESPECTO A SU FORMATO CINEMATOGRÁFICO DE 2018

Abstract

Este trabajo analiza la transformación de la novela Fahrenheit 451 de Ray Bradbury (1953) en su adaptación cinematográfica de 2018 como un caso de traducción intersemiótica, explorando cómo los elementos narrativos, simbólicos y culturales del libro se transforman al reinterpretarse en lenguaje audiovisual. Desde un enfoque traductológico, se examinan los cambios en los personajes, el simbolismo y la estructura narrativa, atendiendo también a lo que conllevan estas implicaciones ideológicas. El análisis se contextualiza dentro de un ámbito multimodal, en el que la traducción ya no se limita al plano lingüístico, sino que implica una negociación entre distintos sistemas semióticos. A través de este estudio, se reflexiona sobre el papel del traductor intermodal como mediador creativo y sobre la vigencia crítica de la obra original en el entorno tecnológico y cultural actual.