IDEOLOGÍA Y MANIPULACIÓN DEL LENGUAJE EN INTERPRETACIÓN: CASO PRÁCTICO

Abstract

Este trabajo demuestra que el lenguaje, lejos de ser un instrumento neutro de comunicación, tiene un fuerte poder para moldear la percepción y la conducta del interlocutor. A través del análisis de casos prácticos en contextos sensibles como el ámbito judicial, sanitario o policial, se evidencia cómo los intérpretes, incluso sin intención consciente, pueden modificar el discurso debido a factores personales, emocionales, ideológicos o contextuales.

La práctica interpretativa implica una constante toma de decisiones influida por la formación, los valores y la experiencia del intérprete. En este proceso, cada elección léxica, omisión o reformulación refleja una tensión entre la fidelidad al mensaje original y la necesidad de adaptarlo de forma comprensible y ética. Esta realidad invita a una reflexión crítica sobre el impacto del lenguaje en nuestras relaciones sociales y en la configuración de la realidad.