La adaptación. ¿Fiel al cien por cien? El caso de "Arrugas" de Paco Roca

Abstract

Hoy en día, resulta esperable encontrar en el cine numerosas películas que son resultado de una adaptación desde una obra literaria. Este es el caso de "Arrugas", la novela gráfica de Paco Roca, que fue adaptada al cine por el mismo Roca y por el director Ignacio Ferreras. "Arrugas", tanto en el formato de cómic como en el de película, narra la misma enternecedora historia en ambas versiones. Sin embargo, la adaptación ha incluido ciertas modificaciones en la trama que, sin alterar el significado general, sí producen matizaciones reseñables que no pasan desapercibidas parael receptor de las dos obras. Así pues, cabe preguntarse: ¿a qué se deben estas diferencias? Pueden tratarse de una simple cuestión de formato, o pueden obedecer a otros intereses.