LA TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL DE CULTUREMAS: UN ANÁLISIS DESCRIPTIVO DE LA SERIE THE END OF THE F***ING WORLD.

Abstract

Entre los desafíos más grandes a los que se puede enfrentar un traductor se encuentran las restricciones de tiempo y espacio, propias de la traducción audiovisual, así como los referentes culturales, también denominados culturemas. Estos retos se entrelazan al trabajar con obras audiovisuales profundamente vinculadas a una cultura determinada. El propósito de esta investigación es examinar y contrastar las decisiones traductológicas de distintos profesionales al adaptar los culturemas de una misma obra; una a través del doblaje y otra a través de la subtitulación. A través de este análisis, se estudiará si hay una tendencia a conservar los culturemas originales o si, en cambio, se opta por su domesticación. Además, se examinará hasta qué punto la modalidad de traducción, ya sea doblaje o subtitulación, influye en esta decisión.