ANÁLISIS TRADUCTOLÓGICO DEL FUTURO LEJANO: EL CASO DE LA SAGA EL DESPERTAR DE LA BESTIA.

Abstract

En pleno auge literario, las editoriales trabajan estrechamente con los traductores para cumplir con la alta demanda de los lectores. Debido a esto, los plazos a los que se enfrentan los traductores suelen ser limitados, dificultando el análisis crítico necesario en estas traducciones de especialidad, por lo que terminan recurriendo a las traducciones automáticas para aumentar la eficiencia y poder cumplir dichos plazos. La posedición se vuelve muy necesaria en este tipo de situaciones pues evita que le llegue al cliente cualquier tipo de error presente durante la redacción. El presente trabajo se enfoca en localizar, clasificar y categorizar los diferentes errores presentes en la novela grimdark El Despertar de la Bestia, volumen 1, la primera novela de la saga homónima de Warhammer 40,000. Abordaremos la problemática presente en las traducciones de una única obra que, a su vez, pertenece a un universo más extenso, además de la problemática de que participen en un mismo proyecto varios traductores profesionales.