EL FENÓMENO DE LOS FANSUBS Y LOS FANDUBS EN LA COMUNIDAD DE TRADUCCIÓN: ESTUDIO DE CASO DE LA SUBTITULACIÓN DE ANARCHY SUBS Y CRUNCHYROLL EN LOS DIARIOS DE LA BOTICARIA

Abstract

Este trabajo analiza el fenómeno de los fansubs y fandubs como prácticas de traducción amateur que han influido significativamente en la circulación y accesibilidad del contenido audiovisual en la era digital. A partir de una revisión teórica sobre su origen, evolución y relación con la traducción profesional, se examinan sus características técnicas y organizativas, así como su papel en la difusión cultural y lingüística del anime. Como parte del estudio, se realiza un análisis comparativo entre los subtítulos no oficiales elaborados por el grupo Anarchy Subs y la versión profesional distribuida por Crunchyroll para la primera temporada del anime Kusuriya no Hitorigoto (Los diarios de la boticaria). Además, se incluye un cuestionario dirigido a miembros del grupo de aficionados que participaron en la subtitulación no oficial de la primera temporada, con el fin de conocer sus procesos, herramientas y motivaciones. Esta información complementa el análisis práctico y permite situar los resultados en el contexto más amplio de la traducción amateur contemporánea. En conjunto, este trabajo proporciona una perspectiva actualizada sobre la evolución del fansubbing y su relación con las prácticas profesionales, así como sobre el papel que estas traducciones desempeñan en la circulación contemporánea del anime.