EXÉGESIS DE LA POESÍA FOLC-LÓRQUICA: ANÁLISIS DE LA TRADUCCIÓN REFERENTES CULTURALES DEL ROMANCERO GITANO

Abstract

La traducción poética es un acto complejo que requiere de un profundo conocimiento de las culturas involucradas y una gran sensibilidad artística. En este estudio se analizarán los referentes culturales en el "Romancero gitano" de Federico García Lorca a través de un análisis comparativo. Para ello, vamos a elaborar un corpus en el que recopilaremos dichos referentes para después compararlos con las traducciones al inglés de Jane Durán (2011) y A. S. Kline (2007/2023). En esta línea, trataremos de identificar y evaluar las dificultades de la traducción poética cuando esta se encuentra íntimamente ligada al factor cultural, con el objetivo de determinar si es posible trasvasar dichos referentes al inglés.