LA SUBTITULACIÓN EN CASTELLANO DE PELÍCULAS ANIMADAS ESTADOUNIDENSES: EL CASO DE 'ZOOTRÓPOLIS'

Abstract

Este TFG explora la subtitulación como modalidad de traducción audiovisual a través de la película de Disney Zootrópolis, teniendo en cuenta los aspectos técnicos y los retos de traducción que pueden presentar este tipo de largometrajes. En ellos se encuentran numerosos momentos humorísticos y complicaciones a la hora de ajustar subtítulos. El principal objetivo de este trabajo es el de resolver los ejemplos sacados de la película elegida mediante la creación de unos subtítulos fieles al audio original y culturalmente apropiados, a la vez que se mantiene el tono y el humor o las rimas que caracterizan a las películas animadas. Se ha tenido en cuenta la velocidad de lectura del público más pequeño para realizar la subtitulación debido a la naturaleza de la película y se han empleado estrategias de traducción, en especial la de la creación discursiva, para solucionar los retos planteados. Se muestra con el trabajo realizado la dificultad de la subtitulación y se compara con las opciones que presenta el doblaje oficial.