ANÁLISIS DE LA REPRESENTACIÓN DE LAS MUJERES TRANSEXUALES EN LA INDUSTRIA CINEMATOGRÁFICA DESDE LA PERSPECTIVA DE LA TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL. EL CASO DE POSE

Abstract

Este trabajo de investigación pretende abordar la identidad de género y la transexualidad femenina tomando como base principal el análisis de la traducción audiovisual y sus técnicas principales, así como el tratamiento que se ha otorgado a sus representantes en la industria cinematográfica. Se realiza un recorrido por la historia de la transexualidad, centrando esta investigación en el proceso traductológico y las decisiones tomadas en la traducción de la serie televisiva estadounidense POSE mediante un análisis comparativo entre lenguas. Además, se destacan diferentes teorías, autores y corrientes de pensamiento ligados a la traducción junto con apartados exhaustivos de documentación sobre conceptos más específicos del mundo traductológico y audiovisual. Por último, se aborda la problemática salarial de los traductores audiovisuales y la perspectiva de futuro que se tiene sobre el sector de la traducción.