Examinando por Autor "Martinez Usero, Naiara"

Seleccione resultados tecleando las primeras letras
Mostrando 1 - 1 de 1
  • Miniatura
    Ítem
    ANÁLISIS DE LA REPRESENTACIÓN DE LAS MUJERES TRANSEXUALES EN LA INDUSTRIA CINEMATOGRÁFICA DESDE LA PERSPECTIVA DE LA TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL. EL CASO DE POSE
    (Universidad Rey Juan Carlos, 2024-07-08) Martinez Usero, Naiara
    Este trabajo de investigación pretende abordar la identidad de género y la transexualidad femenina tomando como base principal el análisis de la traducción audiovisual y sus técnicas principales, así como el tratamiento que se ha otorgado a sus representantes en la industria cinematográfica. Se realiza un recorrido por la historia de la transexualidad, centrando esta investigación en el proceso traductológico y las decisiones tomadas en la traducción de la serie televisiva estadounidense POSE mediante un análisis comparativo entre lenguas. Además, se destacan diferentes teorías, autores y corrientes de pensamiento ligados a la traducción junto con apartados exhaustivos de documentación sobre conceptos más específicos del mundo traductológico y audiovisual. Por último, se aborda la problemática salarial de los traductores audiovisuales y la perspectiva de futuro que se tiene sobre el sector de la traducción.