Estudio lingüístico de un género legislativo: el Preámbulo de la Ley 7/1985 y la Exposición de motivos de la Ley 57/2003

Abstract

El presente trabajo constituye un análisis lingüístico de dos textos pertenecientes a un género de la tradición jurídica española, el de los prólogos de las leyes aprobadas por el Poder Legislativo. Se trata de un género legislativo poco estudiado desde la dimensión lingüística y de ahí la pertinencia de este estudio. Estos textos introductorios de las leyes reciben los nombres de Preámbulo o Exposición de Motivos, como sucede respectivamente en los dos que constituyen el corpus y que forman parte de la normativa española de régimen local. La importancia de este género radica en su propia naturaleza: quien legisla expone las claves de la necesidad de la ley, la importancia en al ámbito de su aplicación y las consideraciones que llevará luego al Poder Judicial a su recta interpretación. Sin embargo, con los resultados del análisis realizado, se concluye que los errores formales en la redacción, las inadecuaciones lingüísticas y las impropiedades terminológicas pueden conformar un “criptolenguaje” que dificulta su comprensión y desvirtúa el objetivo final: explicar el contexto de la ley de manera clara para entender los fundamentos que la sostienen.