Las lenguas de la lingüística misionera española: Filipinas y su Área Extremo Oriental

Abstract

La lingüística misionera es un campo amplio que ofrece la posibilidad de investigar distintas dimensiones. En este caso, la comunicación se centra en el estudio de las lenguas que describieron los misioneros que pertenecen al grupo austronesio, en concreto a las lenguas de Filipinas. Para conocer cuáles fueron las lenguas de Filipinas que describieron los religiosos, se confecciona un corpus de fuentes primarias (artes, vocabularios, doctrinas, confesionarios, etc.) que resulta de la aplicación sistemática de los datos que recoge la Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español (BICRES) de Niederehe y Esparza Torres (los cinco tomos publicados hasta la fecha). De los cerca de 1800 registros que recoge sobre lingüística misionera, se analizan 260 títulos que dan cuenta de cada uno de los idiomas que los misioneros lingüistas codificaron durante los siglos XVI- XIX. En consecuencia, esta comunicación pretende reflejar, por un lado, el trabajo filológico que llevaron a término los clérigos en el archipiélago y, por otro, relatar cuáles fueron las lenguas que mayor interés despertaron, así como los misioneros que iniciaron y desarrollaron las distintas tradiciones gramaticales de idiomas como el tagalog, iloko o cebuano.