Las locuciones verbales somáticas del español formadas con cara: su comprensión, traducción y enseñanza para los estudiantes sinohablantes

Abstract

En este trabajo, hemos recopilado un corpus de 71 locuciones verbales formadas con el vocablo cara, tanto en español europeo como en otras variedades diatópicas del español. Las traducimos al chino y realizamos un análisis desde la perspectiva teórica basada en la lingüística cognitiva con el objetivo de (1) determinar cómo actúan los procesos cognitivos en la creación de estas locuciones; (2) identificar algunas dificultades comparando la estructura composicional de las locuciones que comparten el mismo verbo y su significado, con el fin de desarrollar mecanismos y estrategias para que el aprendizaje de estas locuciones no sea una tarea ardua y dificultosa para los aprendices sinohablantes. Los resultados de esta investigación puede ser un recurso de consulta tanto para los profesores de ELE como para los estudiantes sinohablantes.