LA HISTORIA Y TRADUCCIÓN DE LA LITERATURA ERÓTICO-SEXUAL

Abstract

Este trabajo tiene como objetivo ofrecer una perspectiva de la traducción en el ámbito de la literatura erótico-sexual hasta la actualidad y todo lo que esto implica. Para ello, nos centraremos en este género a lo largo de los años, en la autora Anaïs Nin y en una de sus obras más conocidas Delta of Venus (1977) y su versión adaptada al español Delta de Venus y en obras actuales que han generado grandes polémicas. Exploraremos las condiciones de trabajo tanto de los traductores como lingüistas, en lo que se refiere a los recursos terminológicos y lingüísticos y a la calidad y cantidad de los materiales de consulta disponibles para la realización de dichas traducciones. Finalmente, presentaremos, la obra seleccionada junto con algunas recomendaciones de obras dentro de dicha temática.