Arte de la lengua de Pangasinan compuesta por el R. P. Fr. Andres Lopez del orden de Predicadores

Abstract

En esta obra ofrecemos la transcripción de la gramática del pangasinán más antigua que se conserva, acompañada de un extenso estudio preliminar y de diversos índices temáticos. La obra de Andrés López había sido abordada hasta esta fecha de forma muy tangencial por la comunidad investigadora, pero no se había vuelto a publicar desde 1690. Tanto en su análisis gramatical como en su teoría traductológica, Andrés López combina la tradición grecolatina, las aportaciones de los lingüistas misioneros y su aguda intuición para lograr una de las más destacadas obras de la filología misionero-colonial. Estructurado en seis libros, como es habitual, a modo de gramática fundamentalmente contrastiva, este arte no solo facilitó la habilitación lingüística de sucesivas bancadas de misioneros españoles destinados a regiones de Filipinas en las que se hablaba el pangasinán, con el consiguiente interés para la historiografía hispánica, sino que también la presente reedición permite acceder a una valiosa muestra de pangasinán histórico, sobre el que existen escasos testimonios.