SOBRE LA NECESIDAD DE LA RETRADUCCIÓN: UN EXAMEN DE LAS OBRAS DE VIRGINIA WOOLF A TRAVÉS DE LAS TRADUCCIONES DE BORGES

dc.contributor.author	Sánchez Cano, Estela De La Soledad
dc.date.accessioned	2024-07-12T00:00:11Z
dc.date.available	2024-07-12T00:00:11Z
dc.date.issued	2024-07-05
dc.description	Trabajo Fin de Grado leído en la Universidad Rey Juan Carlos en el curso académico 2023/2024. Directores/as: Javier Arroyo Bretaño
dc.description.abstract	Este trabajo analiza las traducciones de Orlando: A Biography y A Room of One¿s Own de Virginia Woolf que llevó a cabo Jorge Luis Borges, centrándose en los sesgos de género presentes. Utilizando un enfoque comparativo, se examinaron las versiones originales y traducidas, destacando las diferencias en el uso del lenguaje inclusivo y la representación de género. Los resultados muestran que Borges introduce cambios que reflejan una perspectiva machista, alterando el sentido original de la obra. Las conclusiones sugieren la necesidad de retraducciones que respeten más fielmente la visión de Woolf y promuevan una representación justa de género.
dc.identifier.uri	https://hdl.handle.net/10115/37675
dc.language.iso	spa
dc.publisher	Universidad Rey Juan Carlos
dc.rights
dc.rights.accessRights	info:eu-repo/semantics/embargoedAccess
dc.rights.uri
dc.subject	Traducciones
dc.subject	Virginia Woolf
dc.subject	sesgos de género
dc.subject	lenguaje inclusivo
dc.subject	representación justa.
dc.title	SOBRE LA NECESIDAD DE LA RETRADUCCIÓN: UN EXAMEN DE LAS OBRAS DE VIRGINIA WOOLF A TRAVÉS DE LAS TRADUCCIONES DE BORGES
dc.type	info:eu-repo/semantics/studentThesis

Archivos

Mostrando 1 - 1 de 1