ANÁLISIS COMPARATIVO DE LAS TRADUCCIONES PROPUESTAS EN EL PROYECTO: KAFALA Y ADOPCIÓN EN LAS RELACIONES HISPANO-MARROQUÍES

Abstract

En este Trabajo de Fin de Grado se ha explorado la relación entre la traducción, el derecho comparado y la kafala en los ordenamientos jurídicos marroquí y español, analizado el concepto de traducción y las técnicas relevantes dentro del ámbito de la traducción jurídica, así como realizado un estudio detallado la kafala, diferenciándola de la adopción y examinando sus distintos tipos y figuras.

A su vez, el marco práctico ha permitido tanto evaluar técnicas de traducción propuestas como compararlas con traducciones de otros ordenamientos jurídicos árabes, corroborando la importancia de una traducción precisa y adecuada en el ámbito jurídico así como ha resaltado la necesidad de comprender y respetar las particularidades de cada sistema jurídico.