Historia visual de la lingüística misionera española: ensayo de presentación geográfica e interactiva de la producción lingüística misionera

Abstract

La Historia visual de la lingüística misionera española es uno de los frutos del contrato I+D “España en América y Filipinas: el legado intercultural de la lingüística misionera”, investigación que tiene por objeto uno de los aspectos del legado intercultural hispánico que une España, América y Filipinas: el cultivo de las lenguas nativas de estos territorios por parte de los misioneros que se desplazaron a aquellas zonas. Al contrario de lo que había predicho Nebrija en su Gramática castellana, en cuyo prólogo expone a la reina Isabel que a la conquista de nuevos territorios seguiría necesariamente la imposición de la lengua del vencedor, religiosos de distintas órdenes se afanaron en aprender las lenguas de los naturales, darles escritura, codificarlas gramaticalmente, elaborar repertorios lexicográficos y confeccionar muchos otros materiales complementarios que incluyen incluso traducciones de la Biblia a esas lenguas. La Historia visual de la lingüística misionera española es, sencillamente, un mapa interactivo que tiene la finalidad de facilitar que pueda percibirse con claridad y precisión la riqueza y la extraordinaria extensión geográfica de la labor de los misioneros de un modo sencillo y atractivo.