Las características sintácticas y semánticas del sintagma de duración postverbal en chino y su traducción en español

Abstract

Frente a los retos que se nos presentan a la hora de explicar el uso del sintagma de duración (SD) posverbal en chino, en este trabajo hemos analizado tres estructuras con SD posverbal: 1) S + V + SD + OD; 2) S + V + OD + Vreduplicado + SD; 3) S + V + OD + SD (+le). En el plano semántico, el SD puede hacer referencia a la duración de un evento finalizado, o al tiempo transcurrido desde tanto el inicio como el final de un evento. De acuerdo con esas características, se han propuesto traducciones correspondientes al español. Asimismo, se ha examinado su combinación con las diferentes clases de verbos (Vendler, 1967) y su compatibilidad con las partículas aspectuales 了le, 着zhe y 过guò.