TRADUCCIÓN TRANSCREATIVA DEL VIDEOJUEGO ANIMAL CROSSING: NEW HORIZONS EN EL PAR DE LENGUAS INGLÉS-ESPAÑOL

Abstract

La localización de videojuegos es un campo muy actual, y por ello en muchos casos los traductores optan por adherirse a una traducción más literal de los menús y diálogos por temor a modificar la historia. El juego «Animal Crossing», por el contrario, ha supuesto una innovación en todos los sentidos, y al sumergirnos en el mundo de los videojuegos nos damos cuenta de la familiaridad con la que se han tratado los diálogos. La cantidad de adaptación cultural, las rimas y los chascarrillos propios de nuestro idioma y ajenos al texto de origen han hecho de este videojuego un trabajo minucioso de Traducción Transcreativa, que será objeto de estudio para el presente TFG.