El Arte de la lengua tagala (1745) de Sebastián de Totanés y la tradición lingüística local

Abstract

El Arte de la lengua tagala (1745) de Sebastián de Totanés (1687-1748) es una de las gramáticas misioneras del tagalo de mayor vida útil; sin modificación sustanciales, se mantuvo vigente durante más de un siglo y alcanzó una gran difusión entre la comunidad de religiosos españoles destinados al archipiélago asiático. Como la inmensa mayor parte del corpus lingüístico misionero hispano-filipino, esta gramática no contaba hasta este mismo año con una edición moderna, ni su contextualización había sido nunca objeto de un estudio científico detenido. Aun así, dado el estado incipiente de las investigaciones, el propósito de esta contribución es ubicar la labor lingüística de Sebastián de Totanés en la cadena de codificación misionera sobre el tagalo, atendiendo en este caso a la reconstrucción del repertorio de las fuentes primarias locales.